Translatør/Tolk/Kursleder Spansk-Norsk-Spansk

Freelance Marit TH Svensen

Translatør og tolk, oversetter fra spansk til norsk, og fra norsk til spansk: 

Mine fagfelt er: allmennyttige tekster, juridiske, økonomiske, samt tekniske tekster. Jeg tar også prosjektoppdrag, hvor jeg deltar i alle faser fra planlegging til tolking. Dette kan være innen turisme, undervisning eller internasjonal forretningsvirksomhet rettet mot Spania eller Latin-Amerika. 

Undervisning: 

Jeg har undervist i skolen, og gjennom mange år har jeg gitt privatundervisning i mine lokaler på Søndre Borgen 18 i Asker. Jeg har elever fra ungdomsskolen, videregående og universiteter, samt voksenopplæring og  spansk-kurs over 10 kvelder. I tillegg underviser jeg privatister.  Det kan være elever som ikke har  best ått eksamen, eller elever som har g ått 1. klasse med spansk p å en videreg ående og som bytter til NTG idrettsgymnas hvor de ikke tilbyr spansk. Eleven melder seg opp til skriftlig og muntlig eksamen p å egenh ånd og tar undervisningen hos meg. 

For tiden gir jeg privatundervisning til enkeltelever og grupper over Teams.

PRISER:

Oversettelse av tekster: 

Allmennyttige tekster: kr. 0,99 pr. ord (ekskl. mva)

Minimumspris på kr. 850 (ekskl. mva)

Juridiske tekster: pris pr side kr. 1100.

 (ekskl. mva)

Tekniske tekster: pris pr side kr. 1100.

 (ekskl. mva)

Undervisning: 

Privatundervisning: kr. 790 pr. time.

Grupper: kr. 690 pr. time pr. stk.

Privatundervisning over telefon/Teams:   kr 790 pr. time.

KURS (ulike nivå ) over 10 ganger:

kr 4500 + lærebok/materialkostnader

Ta kontakt på mail: maritsvensen@gmail.com

Curriculum Vitae

Utdannelse/Kurs:

2013-2014: JURDIST NHH executive 

JUS spansk og norsk
2011: Bachelor i  Spansk  s pråk  og Lat.am. studier,

Universitetet i Bergen/Universitet i Las Palmas

2011: Spansk  og Lat.am. studier,

Universitetet i Las Palmas

2010: Norges handelshøyskole - kurs i oversettelsesteknikker og praktisk oversetting

2007-2011: Spansk - latinamerikansk studium,

Universitetet i Bergen.

2005-2009: La Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Maspalomas, nivel superior.

2000-2001: BI Revisjon påbygging

1986-1990: BI Handelshøyskolen i Oslo, Master Business and Marketing


Praksis:

2014: Kursleder i Spansk spr åk og kultur, dikt/kulturkvelder, motivasjonsseminarer, prosjekt for unge kunstner, gjenbrukskunst

2013:  Undervisning Asker Folkeuniversitet

2012- : Privatundervisning i Spansk spr åk, ungdomstrinnet og videreg ående.

2007-    : Translatør/tolk for sameiet Los Canarios II og Los Canarios IV

2010: Hospitality-vert for NRK i forbindelse med arrangering av Eurovision 2010.

2007-2014: Fotograf/forfatter av "Med roser i hjertet", "Dans p å roser", "Roser langs veien" og    "N å r en rose visner".

2007-2008: Undervisning i spansk for elever på Torstad Ungdomsskole

2006-2007: Privatundervisning i spansk for grupper

1991-2000: Økonomikonsulent i Saga Petroleum/Andersen Consulting

1990-1991: Regnskapsmedarbeider i NKR Miljø A/S